1
00:00:09,827 --> 00:00:12,827
[narrador]
Anteriormente en Secretos y Espías.

2
00:00:17,482 --> 00:00:21,517
[Tim Naftali] Él vende sus
almas a los soviéticos.

3
00:00:22,620 --> 00:00:24,137
Él vende sus vidas.

4
00:00:24,931 --> 00:00:28,379
Aldrich Ames es voluntariamente

5
00:00:28,379 --> 00:00:30,000
matando gente.

6
00:00:31,103 --> 00:00:32,827
[Aldrich Ames, en la grabación]

7
00:00:38,068 --> 00:00:39,689
[Sir David Omand]
Gordievski sabía

8
00:00:39,689 --> 00:00:41,068
que habían disimuladamente

9
00:00:41,068 --> 00:00:42,344
entró en su apartamento,

10
00:00:42,413 --> 00:00:44,034
y que su apartamento tenía micrófonos.

11
00:00:44,827 --> 00:00:47,448
[Oleg Gordievski]

12
00:01:00,482 --> 00:01:02,896
[Alejandro Vasiliev]
Entonces, ¿qué les haces a los oficiales?

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,448
¿Quién traiciona a su propia patria?

14
00:01:06,689 --> 00:01:08,310
Los ejecutas.

15
00:01:11,724 --> 00:01:13,241
[multitud aclamando]

16
00:01:15,413 --> 00:01:17,793
[narrador]
Esta es la historia invisible

17
00:01:17,793 --> 00:01:19,724
de la Guerra Fría...

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,034
luchado no por los políticos...

19
00:01:25,379 --> 00:01:27,793
sino por agentes secretos.

20
00:01:27,793 --> 00:01:30,965
[Jack Barsky] Había completo
malentendidos por ambas partes.

21
00:01:31,793 --> 00:01:34,275
Es muy dificil determinar

22
00:01:34,275 --> 00:01:36,000
en quien puedes confiar.

23
00:01:37,482 --> 00:01:40,172
[narrador] Como la Unión Soviética
se enfrenta a Occidente

24
00:01:40,172 --> 00:01:42,620
a principios de los 80...

25
00:01:44,620 --> 00:01:48,724
dos espías juegan un juego peligroso
desde las sombras.

26
00:01:50,172 --> 00:01:51,655
Buscan tomar la delantera

27
00:01:51,724 --> 00:01:53,586
mientras el mundo permanece
al borde

28
00:01:53,586 --> 00:01:55,586
de guerra nuclear.

29
00:01:55,586 --> 00:01:58,172
Estas son sus historias

30
00:01:58,172 --> 00:02:00,758
en sus propias palabras.

31
00:02:00,827 --> 00:02:04,448
Testimonio elaborado a partir de
entrevistas a lo largo de los años...

32
00:02:04,517 --> 00:02:08,034
[Oleg]
Después de 11 años de trabajo secreto,

33
00:02:08,103 --> 00:02:10,241
tal vez desarrolle paranoia.

34
00:02:10,310 --> 00:02:13,068
...y nunca antes escuchado
grabaciones...

35
00:02:13,068 --> 00:02:15,103
[Aldrich, en la grabación]

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,793
...que revela
las intrigas mortales

37
00:02:27,793 --> 00:02:31,241
en el corazón de la batalla
entre Oriente y Occidente.

38
00:02:32,793 --> 00:02:34,931
[Alejandro]
Mira, esto es una guerra.

39
00:02:35,689 --> 00:02:37,103
Una guerra secreta.

40
00:02:37,103 --> 00:02:39,344
[reproducción de música dramática]

41
00:02:55,793 --> 00:02:58,965
[narrador]
Es agosto de 1985,

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,689
y el líder
de la unión soviética,

43
00:03:00,689 --> 00:03:02,275
Mijaíl Gorbachov,

44
00:03:02,275 --> 00:03:05,172
ha extendido una rama de olivo
al presidente Reagan,

45
00:03:05,172 --> 00:03:07,758
potencialmente cambiando
toda la dinámica

46
00:03:07,827 --> 00:03:09,620
de la Guerra Fría.

47
00:03:10,586 --> 00:03:12,275
[Susan Eisenhower]
Gorbachov tenía un sentido

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,965
que tuvo una oportunidad aquí
para abrir este diálogo.

49
00:03:16,000 --> 00:03:18,448
Él era de una manera diferente.
generación.

50
00:03:18,517 --> 00:03:22,689
Era particularmente sensible
de la situación geopolítica.

51
00:03:22,689 --> 00:03:25,655
Esto es probablemente
justo sobre el momento

52
00:03:25,724 --> 00:03:28,068
que los líderes mundiales
están empezando a pensar

53
00:03:28,068 --> 00:03:30,241
que puede haber
una oportunidad aquí.

54
00:03:30,310 --> 00:03:31,793
Asistentes del presidente Reagan

55
00:03:31,793 --> 00:03:33,689
y líder soviético
Mijaíl Gorbachov

56
00:03:33,689 --> 00:03:36,448
están trabajando para establecer una cumbre
reunión a finales de este año.

57
00:03:36,517 --> 00:03:38,758
Marvin Kalb informa
podría tener lugar en Ginebra

58
00:03:38,827 --> 00:03:41,448
alrededor del 19 de noviembre
al 21.

59
00:03:41,517 --> 00:03:43,862
Kalb dice que no está siendo
considerada una cumbre de gala,

60
00:03:43,931 --> 00:03:46,827
sino más bien una reunión para
los dos hombres para que se conocieran.

61
00:03:48,517 --> 00:03:50,965
[Ken Adelman]
Esta cumbre fue cuidadosamente,

62
00:03:51,000 --> 00:03:53,137
cuidadosamente planeado.

63
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
Iba a ser neutral.
país, Suiza.

64
00:03:56,896 --> 00:03:59,206
En una ciudad neutral, Ginebra.

65
00:04:00,275 --> 00:04:02,275
Incluso en un lugar neutral.

66
00:04:02,275 --> 00:04:05,758
No la embajada soviética
o la embajada americana.

67
00:04:05,827 --> 00:04:07,689
[narrador] Pero el delicado
acto de equilibrio

68
00:04:07,689 --> 00:04:09,448
de esta nueva diplomacia

69
00:04:09,517 --> 00:04:11,517
está a punto de recibir un golpe.

70
00:04:14,275 --> 00:04:18,172
Oleg Gordievski,
el jefe de la KGB en Londres

71
00:04:18,172 --> 00:04:21,000
y doble agente
para el MI6 británico,

72
00:04:21,000 --> 00:04:25,241
ha sido convocado urgentemente
a Moscú por sus jefes.

73
00:04:28,482 --> 00:04:31,344
Claramente, eran sospechosos.
de algo.

74
00:04:31,413 --> 00:04:33,137
Pero incluso en la Unión Soviética,

75
00:04:33,206 --> 00:04:35,655
esta no era la era de Stalin,

76
00:04:35,724 --> 00:04:39,344
donde la gente acababa de ser acusada
y luego lo intenté,

77
00:04:39,413 --> 00:04:43,379
condenado, asesinado, asesinado,
¿Qué tienes?

78
00:04:43,379 --> 00:04:46,793
Sus jefes posiblemente estaban buscando
para evidencia

79
00:04:46,793 --> 00:04:49,862
por lo que habían creído
en este punto.

80
00:04:55,310 --> 00:04:59,448
[narrador] Él está bajo
Vigilancia de la KGB durante semanas.

81
00:05:01,000 --> 00:05:04,103
Él conoce sus días.
debe estar numerado.

82
00:05:08,172 --> 00:05:09,482
[Tim] Históricamente,

83
00:05:09,482 --> 00:05:13,517
la unión soviética
mató a los traidores.

84
00:05:15,068 --> 00:05:17,241
Mató a los que traicionaron
Secretos soviéticos.

85
00:05:17,310 --> 00:05:18,965
Simplemente les dispararon.

86
00:05:19,000 --> 00:05:20,862
Y entonces Oleg entiende

87
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
que el esta enfrentando
una sentencia de muerte.

88
00:05:24,413 --> 00:05:27,448
[narrador] la familia de Gordievsky
únete a él en Moscú,

89
00:05:27,517 --> 00:05:29,931
entonces él tiene su destino
para pensar también.

90
00:05:30,827 --> 00:05:33,413
Toma una decisión agonizante.

91
00:06:01,379 --> 00:06:02,827
[graznando]

92
00:06:03,586 --> 00:06:05,241
[graznido]

93
00:06:27,275 --> 00:06:30,896
Creo que Oleg,
era la unica manera

94
00:06:30,896 --> 00:06:32,724
para salvar a su familia.

95
00:06:33,482 --> 00:06:34,931
Única manera.

96
00:06:35,724 --> 00:06:37,172
Podrían ser arrestados.

97
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
Podrían matarlos.

98
00:06:50,793 --> 00:06:53,689
Para Oleg fue como
un nuevo futuro.

99
00:06:53,689 --> 00:06:57,551
escapar de Rusia,
Tienes futuro para tu hijo.

100
00:06:57,620 --> 00:07:00,448
Quizás un futuro difícil
para ti mismo.

101
00:07:00,517 --> 00:07:02,827
Pero, de nuevo, hay que vivir.
este futuro.

102
00:07:03,586 --> 00:07:05,000
Es tu oportunidad.

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,586
El MI6 había hecho un plan.

104
00:07:18,586 --> 00:07:20,896
que habían discutido
con Gordievski

105
00:07:20,896 --> 00:07:24,137
sobre cómo podrían
sacarlo de Moscú

106
00:07:24,206 --> 00:07:26,275
si las cosas salieran mal.

107
00:07:26,275 --> 00:07:31,689
Y la clave para eso será
Gordievski les alerta

108
00:07:31,689 --> 00:07:33,862
que ya era hora de sacarlo.

109
00:07:35,482 --> 00:07:38,586
El plan era que tenía que permanecer
en un lugar particular

110
00:07:38,586 --> 00:07:41,000
sosteniendo un particular
bolsa de supermercado.

111
00:07:42,103 --> 00:07:44,068
Oficiales de inteligencia británicos

112
00:07:44,068 --> 00:07:46,655
lo haría regularmente
mira ese lugar

113
00:07:46,724 --> 00:07:49,931
solo para comprobar que nadie
enarbolaba la bandera de socorro.

114
00:07:51,793 --> 00:07:53,000
[Raymond Asquith]
no estaba de servicio

115
00:07:53,000 --> 00:07:54,448
para la guardia principal esa noche,

116
00:07:54,517 --> 00:07:57,172
pero mi asistente estaba de servicio.

117
00:07:57,172 --> 00:08:00,482
Y mi esposa y yo estábamos
saliendo de nuestro complejo

118
00:08:00,482 --> 00:08:02,275
para ir a cenar.

119
00:08:02,275 --> 00:08:05,862
Y cuando me negué
para ir al centro de Moscú,

120
00:08:05,931 --> 00:08:10,413
Vi una bolsa Safeways
al otro lado del camino.

121
00:08:14,793 --> 00:08:18,172
Y fue un poco después
el tiempo debido

122
00:08:18,172 --> 00:08:21,172
para la señal
ser un intercambio.

123
00:08:21,172 --> 00:08:24,827
Así que pensé posiblemente
mi asistente simplemente se lo había perdido.

124
00:08:26,379 --> 00:08:28,586
resultó que había pasado
Gordievski,

125
00:08:28,586 --> 00:08:31,206
y se había comido su chocolate
barra y todo lo demás.

126
00:09:12,172 --> 00:09:14,517
[se reproduce música de suspenso]

127
00:09:17,793 --> 00:09:19,000
[narrador] Hace siete años,

128
00:09:19,000 --> 00:09:22,034
El MI6 inició la Operación Pimlico,

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,379
un plan para extraer agentes dobles
trabajando para los británicos.

130
00:09:26,379 --> 00:09:28,793
Cada semana desde entonces,

131
00:09:28,793 --> 00:09:32,482
un agente se paró en el mismo lugar
comiendo una barra de chocolate.

132
00:09:32,482 --> 00:09:35,551
Una señal secreta.

133
00:09:35,620 --> 00:09:39,000
Ahora, finalmente,
La misión está en marcha.

134
00:09:40,103 --> 00:09:41,758
Al día siguiente fuimos a la embajada.

135
00:09:41,827 --> 00:09:44,482
y enviamos nuestro telegrama
a la oficina central,

136
00:09:44,482 --> 00:09:48,482
que pienso bastante bien
algo así como que los sacudió.

137
00:09:48,482 --> 00:09:50,862
Y no lo eran...
No creo--

138
00:09:50,862 --> 00:09:53,827
Tenían la esperanza de que esto
El telegrama no iba a llegar.

139
00:09:55,103 --> 00:09:57,896
Entonces hubo mucho
de desgarros y deshilachados,

140
00:09:57,896 --> 00:10:00,758
como descubrí más tarde,
De vuelta en Londres.

141
00:10:00,827 --> 00:10:02,620
[reproducción de música dramática]

142
00:10:11,000 --> 00:10:13,275
[narrador]
Los diplomáticos piden cautela.

143
00:10:13,275 --> 00:10:16,586
Pero el MI6 aboga por el rescate.

144
00:10:16,586 --> 00:10:21,000
La decisión final
está elevado a lo más alto.

145
00:10:22,379 --> 00:10:23,896
Muy inusualmente,

146
00:10:23,896 --> 00:10:27,448
Margarita Thatcher
estaba en Balmoral en ese momento,

147
00:10:27,517 --> 00:10:29,275
porque normalmente
ella fue en septiembre.

148
00:10:29,275 --> 00:10:31,000
[suena música de gaita]

149
00:10:31,000 --> 00:10:33,482
Entonces el principio privado
secretaria

150
00:10:33,482 --> 00:10:36,862
y los asuntos exteriores
Tuvo que subir a Balmoral,

151
00:10:36,862 --> 00:10:39,413
Casi se abre paso a la fuerza
para verla.

152
00:10:42,896 --> 00:10:45,793
¿Qué estaba en juego?
Fueron dos cosas.

153
00:10:45,793 --> 00:10:49,000
Uno era el sentimiento humano.

154
00:10:49,000 --> 00:10:52,241
de los riesgos para esta persona

155
00:10:52,310 --> 00:10:56,034
que había servido en el Reino Unido
muy bien.

156
00:10:56,103 --> 00:11:00,103
El otro fue el daño.
eso se haría

157
00:11:00,103 --> 00:11:04,000
a las relaciones británicas
con la Unión Soviética.

158
00:11:05,068 --> 00:11:06,862
[narrador]
Primera Ministra Thatcher

159
00:11:06,862 --> 00:11:10,517
ahora está en juego el destino de Gordievski
en sus manos.

160
00:11:13,931 --> 00:11:18,275
Ahora bien, ¿eso perturbará
esta muy fragil

161
00:11:18,275 --> 00:11:21,137
pero nueva relación
¿Con Gorbachov?

162
00:11:22,482 --> 00:11:26,931
eso debe ser una consideracion
para Margaret Thatcher.

163
00:11:35,310 --> 00:11:38,275
[Raymond] Este telegrama fue enviado
a nosotros, en realidad, al SIS.

164
00:11:38,275 --> 00:11:40,137
Entonces fue cifrado.

165
00:11:40,206 --> 00:11:41,448
"El primer ministro

166
00:11:41,517 --> 00:11:43,241
ha aprobado personalmente
esta operación...

167
00:11:45,103 --> 00:11:47,448
y expresado
su total confianza

168
00:11:47,517 --> 00:11:49,586
en tu capacidad
para llevarlo a cabo.

169
00:11:49,586 --> 00:11:54,103
Todos aquí nos unimos para ponernos de pie.
100% detrás de ti,

170
00:11:54,103 --> 00:11:56,310
y tienen confianza
lo lograrás."

171
00:12:02,620 --> 00:12:05,931
Quiero decir, hubo mucho
de adrenalina pasando,

172
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
y mucho que planificar.

173
00:12:08,000 --> 00:12:09,448
No estaba emocionado. Yo estaba--

174
00:12:09,517 --> 00:12:11,482
Estaba muy asustado,
en realidad.

175
00:12:11,482 --> 00:12:13,724
[reproducción de música dramática]

176
00:12:19,482 --> 00:12:22,862
Habíamos desarrollado la historia.
que la esposa de mi asistente

177
00:12:22,862 --> 00:12:25,379
había tenido algunos ginecológicos
queja,

178
00:12:25,379 --> 00:12:29,931
y esto necesitaba atención urgente
en Helsinki.

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,344
Y yo iba a estar acompañando
mi asistente y su esposa,

180
00:12:34,413 --> 00:12:36,655
y llevarme a mi esposa conmigo.

181
00:12:38,068 --> 00:12:41,275
La esposa de mi asistente.
Tuve que gemir por los micrófonos.

182
00:12:41,275 --> 00:12:43,000
y sigue con su historia,

183
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
y me estaba quejando
que aburrido fue

184
00:12:45,000 --> 00:12:46,275
tener que salir,

185
00:12:46,275 --> 00:12:47,931
y quien iba a
cuidar al bebe?

186
00:12:48,000 --> 00:12:50,275
Así que se habló mucho
al techo,

187
00:12:50,275 --> 00:12:52,137
por así decirlo,
para su beneficio.

188
00:14:05,379 --> 00:14:07,344
[se reproduce música de suspenso]

189
00:14:25,413 --> 00:14:26,758
[Raymond] Nos llevamos a nuestro bebé.

190
00:14:26,827 --> 00:14:30,137
porque ella todavía estaba
lactancia materna.

191
00:14:30,206 --> 00:14:32,551
Pero, para ser honesto,

192
00:14:32,620 --> 00:14:37,172
pensé que eso era lo mejor
artículo de portada para nosotros.

193
00:14:37,172 --> 00:14:40,275
luego aprendí
de un agente soviético

194
00:14:40,275 --> 00:14:44,931
¿Quién me dijo que la KGB?
simplemente no creí

195
00:14:45,000 --> 00:14:46,379
que un británico
oficial de inteligencia

196
00:14:46,379 --> 00:14:49,758
tomaría un bebé
en una operación tan peligrosa.

197
00:14:55,275 --> 00:14:58,000
Condujimos toda la noche.

198
00:15:00,103 --> 00:15:02,241
Fue increíblemente
hermoso amanecer.

199
00:15:07,586 --> 00:15:09,586
Realmente no podías creer
que nada malo

200
00:15:09,586 --> 00:15:11,344
podría surgir de ese día.

201
00:15:33,793 --> 00:15:36,482
[narrador] Gordievsky está por delante
del equipo MI6

202
00:15:36,482 --> 00:15:38,827
en todo momento.

203
00:16:03,103 --> 00:16:05,000
[viento que sopla débilmente]

204
00:16:10,793 --> 00:16:12,620
[insectos zumbando]

205
00:16:30,482 --> 00:16:32,379
[narrador]
Gordievski debe permanecer oculto

206
00:16:32,379 --> 00:16:34,896
hasta que llega el equipo MI6.

207
00:16:38,275 --> 00:16:41,413
Pero sus problemas
apenas están comenzando.

208
00:16:50,689 --> 00:16:53,000
[reproducción de música dramática]

209
00:16:59,103 --> 00:17:01,413
[Raymond] Creo que se trataba de
Las 11 o 12 y media.

210
00:17:02,689 --> 00:17:06,000
Y fue entonces cuando vi
que dos coches de la KGB

211
00:17:06,000 --> 00:17:08,827
había venido detrás de nosotros.

212
00:17:10,586 --> 00:17:12,620
Uno de los autos vino.
pasando velozmente

213
00:17:12,689 --> 00:17:15,448
yo y el auto de mi asistente,

214
00:17:15,448 --> 00:17:17,931
y luego cortar
justo frente a mí.

215
00:17:20,482 --> 00:17:22,758
Y entonces quedamos entre corchetes

216
00:17:22,758 --> 00:17:24,482
por dos coches de la KGB.

217
00:17:24,482 --> 00:17:25,965
Y para ser honesto,

218
00:17:25,965 --> 00:17:28,379
nunca habia pensado
de esa posibilidad.

219
00:17:28,379 --> 00:17:30,241
Ni siquiera lo había planeado.

220
00:17:30,241 --> 00:17:33,000
No pensé... realmente no lo hice.
saber qué hacer.

221
00:17:34,344 --> 00:17:35,896
Pensé que la única manera
para salir de esto

222
00:17:35,896 --> 00:17:39,310
es jugar una especie de
truco psicológico con ellos.

223
00:17:42,275 --> 00:17:46,517
Y entonces bajé el ritmo
justo abajo.

224
00:17:48,068 --> 00:17:50,344
Los dos coches de vigilancia.
Tuve que reducir la velocidad.

225
00:17:50,344 --> 00:17:53,034
Si hubieran sido autos genuinos,
nos hubieran adelantado

226
00:17:53,034 --> 00:17:55,827
o se había disparado
a una velocidad adecuada.

227
00:17:58,172 --> 00:18:00,379
El que está delante,
finalmente se le rompieron los nervios,

228
00:18:00,379 --> 00:18:03,551
y salió disparado
a una velocidad tremenda.

229
00:18:03,551 --> 00:18:06,068
[los neumáticos chirrían]

230
00:18:06,068 --> 00:18:09,310
Y estábamos entonces
unos 20 kilómetros cortos

231
00:18:09,379 --> 00:18:10,827
del punto de encuentro.

232
00:18:10,896 --> 00:18:15,827
Así que nuestra única esperanza era dejar atrás
el que está detrás de nosotros.

233
00:18:16,862 --> 00:18:18,793
Entonces nos volvimos más rápidos
y cada vez más rápido.

234
00:18:18,793 --> 00:18:20,310
[bebé llorando]

235
00:18:23,068 --> 00:18:27,724
Y el punto de encuentro real
estaba en una especie de claro boscoso,

236
00:18:27,793 --> 00:18:29,275
y había una roca enorme.

237
00:18:30,137 --> 00:18:33,413
Y nos estrellamos contra este área de descanso.

238
00:18:40,586 --> 00:18:42,310
[chirrido de neumáticos]

239
00:18:44,241 --> 00:18:45,758
Y pudimos ver
los coches de vigilancia

240
00:18:45,758 --> 00:18:47,310
disparando delante de nosotros.

241
00:18:48,344 --> 00:18:50,275
Obviamente nos habían perdido.

242
00:18:51,034 --> 00:18:52,758
Gordievski se levantó

243
00:18:52,758 --> 00:18:54,724
como algún tipo
del troll noruego

244
00:18:54,793 --> 00:18:56,034
de todo este musgo

245
00:18:56,034 --> 00:18:58,724
y toda esta maleza
donde se había estado escondiendo.

246
00:18:58,793 --> 00:19:00,448
Me dije a mí mismo,
"Afortunadamente, vino solo".

247
00:19:00,448 --> 00:19:03,620
Lamentablemente no había podido
para traer a su esposa e hijos.

248
00:19:03,689 --> 00:19:05,586
Pero desde nuestro punto de vista,
pensé,

249
00:19:05,586 --> 00:19:08,517
"Tal vez tengamos una oportunidad
de salirse con la suya."

250
00:19:11,689 --> 00:19:13,620
Lo metemos en el maletero.

251
00:19:18,172 --> 00:19:19,896
Mientras conducíamos de nuevo,

252
00:19:19,896 --> 00:19:22,931
llegamos a la frontera
cruzándose.

253
00:19:23,000 --> 00:19:27,379
Y luego vi al soviético.
Perros alsacianos.

254
00:19:29,000 --> 00:19:31,586
Y luego aparecieron
en nuestros autos.

255
00:19:45,137 --> 00:19:48,689
Y luego comenzaron
para bajar...

256
00:19:49,793 --> 00:19:51,103
hacia atrás
del coche del asistente

257
00:19:51,103 --> 00:19:53,000
donde estaba Gordievski.

258
00:19:53,000 --> 00:19:55,724
y pensé
Eso iba a ser complicado.

259
00:19:58,586 --> 00:20:01,689
mi esposa ya habia salido
con nuestra hija pequeña.

260
00:20:02,689 --> 00:20:04,103
dije,
"Ve y cámbiale el pañal.

261
00:20:04,103 --> 00:20:06,275
Pon al bebé sobre el maletero.

262
00:20:06,275 --> 00:20:07,862
sobre la cabeza de Gordievski."

263
00:20:07,862 --> 00:20:09,689
[bebé llorando]

264
00:20:14,068 --> 00:20:15,448
Y ella hizo eso.

265
00:20:15,448 --> 00:20:17,034
Cambió el pañal,
y luego lo dejó caer

266
00:20:17,034 --> 00:20:20,275
justo debajo del maletero
cuando el perro se dio la vuelta.

267
00:20:20,275 --> 00:20:22,620
[se reproduce música de suspenso]

268
00:20:26,965 --> 00:20:30,103
El perro parecía bastante disgustado.
y más o menos se escabulló.

269
00:21:06,000 --> 00:21:08,896
[Raymond] Nos dirigimos a donde
estábamos destinados a encontrarnos

270
00:21:08,896 --> 00:21:11,000
este equipo de recepción del SIS.

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,965
Y esta maravillosa mujer,

272
00:21:12,965 --> 00:21:16,827
Recuerdo como llegamos a Gordievski.
fuera del maletero,

273
00:21:16,896 --> 00:21:18,172
ella solo lo miró

274
00:21:18,172 --> 00:21:21,000
y le agitó el dedo
así.

275
00:21:21,068 --> 00:21:23,724
Pensé: "No lo sabes
lo que ha pasado."

276
00:21:23,793 --> 00:21:25,172
[risas]

277
00:21:25,172 --> 00:21:29,137
Pero fue muy
gesto cariñoso, de verdad.

278
00:21:30,172 --> 00:21:32,206
Entonces eso es... Eso fue todo.

279
00:21:34,137 --> 00:21:36,413
[reproducción de música dramática]

280
00:21:39,586 --> 00:21:41,862
[narrador]
Una operación tan atrevida

281
00:21:41,862 --> 00:21:44,206
es completamente sin precedentes.

282
00:21:47,793 --> 00:21:51,068
Pero la Unión Soviética
será humillado.

283
00:21:51,068 --> 00:21:53,000
[sin audio]

284
00:21:54,172 --> 00:21:56,172
[Tim] Para Thatcher,
en este momento,

285
00:21:56,172 --> 00:21:59,137
el momento es muy malo.

286
00:22:00,137 --> 00:22:02,241
¿Qué va a pensar Gorbachov?

287
00:22:03,344 --> 00:22:05,517
Cualquier punto que queramos plantear
generalmente

288
00:22:05,586 --> 00:22:07,517
antes de irnos
en el negocio principal?

289
00:22:09,793 --> 00:22:11,379
[narrador]
A través de canales diplomáticos,

290
00:22:11,379 --> 00:22:15,931
la oferta británica de mantener noticias
del escape tranquilo...

291
00:22:17,137 --> 00:22:19,241
si la esposa de Gordievski
y niños

292
00:22:19,241 --> 00:22:21,310
será permitido
para unirse a él.

293
00:22:24,275 --> 00:22:27,379
Los soviéticos están dados
Dos semanas para llegar a un acuerdo.

294
00:22:30,241 --> 00:22:33,000
[Tim] Nunca se sabe
cómo va a reaccionar un líder.

295
00:22:34,965 --> 00:22:38,068
¿Gorbachov tiene confianza en sí mismo?
suficiente para decir,

296
00:22:38,068 --> 00:22:40,517
"Sí, esas son las reglas
del camino"?

297
00:22:40,586 --> 00:22:42,344
¿O Gorbachov
¿Lo tomas personalmente?

298
00:22:42,344 --> 00:22:44,655
"¿Cómo pudo hacer eso?

299
00:22:44,655 --> 00:22:47,482
¿Cómo pudo Thatcher hacer eso?".

300
00:22:55,172 --> 00:22:56,620
Buenas noches.

301
00:22:56,689 --> 00:22:58,000
debe haber mucho
de golpes de mesa

302
00:22:58,000 --> 00:23:00,689
pasando en las oficinas internas
del Kremlin esta noche.

303
00:23:00,689 --> 00:23:03,965
Los soviéticos están atrapados
en un gran revés vergonzoso

304
00:23:03,965 --> 00:23:05,482
en sus operaciones de espionaje.

305
00:23:05,482 --> 00:23:08,827
El jefe de la KGB soviética
en Londres ha desertado,

306
00:23:08,896 --> 00:23:10,241
y el trajo
muchos nombres con él.

307
00:23:10,241 --> 00:23:14,241
Así que hoy los británicos
expulsó a 25 soviéticos.

308
00:23:15,482 --> 00:23:17,103
[hombre] Me temo que no está
esta tarde.

309
00:23:17,103 --> 00:23:18,793
[reportero]
Por todo Londres,

310
00:23:18,793 --> 00:23:20,965
los soviéticos serán expulsados
desapareció de la vista,

311
00:23:20,965 --> 00:23:23,482
y sus compañeros de trabajo
perdieron su encanto.

312
00:23:23,482 --> 00:23:25,275
[hombre]
No es asunto tuyo.

313
00:23:25,275 --> 00:23:26,965
[reportero]
Y es sólo el comienzo

314
00:23:26,965 --> 00:23:28,689
de las ondas de choque
de la deserción

315
00:23:28,689 --> 00:23:30,379
de Oleg Gordievski.

316
00:23:30,379 --> 00:23:35,103
Casado, 46 años,
espía soviético desde 1962.

317
00:23:39,000 --> 00:23:41,137
[Alexander] El miedo que tenía
logró escapar,

318
00:23:41,137 --> 00:23:46,000
obviamente fue un gran fracaso
para la KGB.

319
00:23:46,000 --> 00:23:47,931
Fue un desastre.

320
00:23:49,034 --> 00:23:50,241
Eh...

321
00:23:50,241 --> 00:23:51,482
[sollozos]

322
00:23:51,482 --> 00:23:52,758
Bueno, en mi opinión,

323
00:23:52,758 --> 00:23:55,275
Gordievski fue un traidor
y un cabrón.

324
00:23:55,275 --> 00:23:58,827
Es un muy buen experto.

325
00:23:58,896 --> 00:24:01,172
Un doctor de sí mismo.

326
00:24:01,172 --> 00:24:03,586
Es traición. Es alta traición.

327
00:24:03,586 --> 00:24:07,103
Traicionas a tu país.
Traicionas a tu pueblo.

328
00:24:07,103 --> 00:24:09,379
Traicionas a tus compañeros oficiales.

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,241
Es repugnante.

330
00:24:12,241 --> 00:24:13,620
[risas]

331
00:24:13,689 --> 00:24:15,724
Eso es todo.

332
00:24:20,344 --> 00:24:23,241
[Susan]
El espionaje siempre ha creado

333
00:24:23,241 --> 00:24:26,689
una herramienta importante
para los formuladores de políticas,

334
00:24:26,689 --> 00:24:30,413
pero por su naturaleza
y el secreto del mismo,

335
00:24:30,482 --> 00:24:32,655
siempre ha, ya sabes,

336
00:24:32,655 --> 00:24:35,275
sido una especie de amenaza
también al diálogo.

337
00:24:38,655 --> 00:24:41,103
[Sir Bryan Cartledge]
Fue bastante poco después

338
00:24:41,103 --> 00:24:43,241
el anuncio en Londres

339
00:24:43,241 --> 00:24:48,413
que me llamaron
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

340
00:24:50,551 --> 00:24:55,000
Me dijeron que 18 miembros
de mi personal

341
00:24:55,068 --> 00:24:58,586
estaban siendo expulsados
para realizar actividades

342
00:24:58,586 --> 00:25:00,413
hostil a la Unión Soviética.

343
00:25:02,275 --> 00:25:04,482
Noticias del movimiento de hoy.
por los soviéticos

344
00:25:04,482 --> 00:25:07,000
Llegó a la señora Thatcher.
durante su visita a Egipto

345
00:25:07,000 --> 00:25:10,172
mientras ella volaba
entre El Cairo y Luxor.

346
00:25:10,172 --> 00:25:13,310
Nuestro corresponsal Keith Graves
le preguntó por su reacción

347
00:25:13,379 --> 00:25:15,482
como ella empezó
un recorrido turístico.

348
00:25:17,689 --> 00:25:19,000
No me sorprende.

349
00:25:19,068 --> 00:25:20,275
Creo que los rusos

350
00:25:20,275 --> 00:25:22,517
fueron sorprendidos con las manos en la masa,

351
00:25:22,586 --> 00:25:24,137
y ahora el hecho es
tienen la cara roja.

352
00:25:24,137 --> 00:25:25,896
Y es por eso
Están reaccionando así.

353
00:25:25,896 --> 00:25:28,103
Pero espero que este sea el final.
del asunto.

354
00:25:28,103 --> 00:25:29,655
Deseamos trazar una línea debajo

355
00:25:29,655 --> 00:25:32,275
y ahora sigue con
una relación constructiva.

356
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
[narrador]
Reagan y Gorbachov

357
00:25:36,103 --> 00:25:38,482
solo faltan dos meses
desde una cumbre

358
00:25:38,482 --> 00:25:41,517
para discutir el futuro
de armas nucleares.

359
00:25:43,758 --> 00:25:45,758
Pero la CIA se está poniendo nerviosa.

360
00:25:45,758 --> 00:25:48,620
sobre el destino
de sus dobles agentes.

361
00:25:49,862 --> 00:25:51,793
[Diana Worthen] Finalmente estábamos
empezando a darse cuenta

362
00:25:51,793 --> 00:25:54,827
que muchos de nuestros activos
no volverían.

363
00:25:55,689 --> 00:25:56,896
Cuando tengas uno,

364
00:25:56,896 --> 00:25:59,793
no es realmente
motivo de alarma.

365
00:26:01,034 --> 00:26:03,000
Y luego el siguiente
eso pasa...

366
00:26:04,344 --> 00:26:06,241
ya sabes, es como,

367
00:26:06,241 --> 00:26:08,793
vale, son dos
eso no volvió.

368
00:26:09,586 --> 00:26:13,241
Finalmente alguien dice:
"Creo que tenemos un problema".

369
00:26:13,241 --> 00:26:15,931
¿Sabes? Y yo... sí.

370
00:26:16,758 --> 00:26:18,172
Creo que nosotros también.

371
00:26:19,482 --> 00:26:21,655
[narrador] Claramente,
alguien dentro de la agencia

372
00:26:21,655 --> 00:26:24,689
se filtran los nombres
a los soviéticos.

373
00:26:29,758 --> 00:26:32,275
[Jim Milburn]
Sí, este es Dmitri Polyakov.

374
00:26:32,275 --> 00:26:36,517
el fue reclutado
allá por los años 1960.

375
00:26:36,586 --> 00:26:40,724
Fue una fuente excepcional.

376
00:26:40,793 --> 00:26:43,896
Proporcionó mucha información.

377
00:26:43,896 --> 00:26:47,620
Sí, sufrimos una gran pérdida.
cuando estaba comprometido.

378
00:26:50,793 --> 00:26:52,689
[narrador]
Durante los próximos meses,

379
00:26:52,689 --> 00:26:56,241
la CIA aprende lentamente
del destino de sus espías.

380
00:26:58,896 --> 00:27:02,620
[Jim] Los rusos, por supuesto,
dar a conocer algunas de estas detenciones.

381
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
Le están agarrando la boca
en caso de que tuviera una pastilla suicida.

382
00:27:14,448 --> 00:27:16,172
[Diana] Desgarrador.

383
00:27:22,000 --> 00:27:23,931
Oh, ni siquiera quiero
para ver ese.

384
00:27:24,862 --> 00:27:26,310
Poliakov.

385
00:27:33,275 --> 00:27:35,172
No puedo verlo.

386
00:27:41,137 --> 00:27:43,965
[Alexander] Oh, su destino
es la ejecución, obviamente,

387
00:27:43,965 --> 00:27:47,137
porque lo que hicieron
fue alta traición.

388
00:27:47,137 --> 00:27:50,310
Ellos juraron lealtad
a su patria.

389
00:27:51,862 --> 00:27:54,965
Suena bárbaro para una persona normal.
persona, para un civil,

390
00:27:54,965 --> 00:27:56,586
pero mira, esto es una guerra.

391
00:27:56,586 --> 00:27:57,896
Una guerra secreta.

392
00:27:57,896 --> 00:27:59,310
Eran oficiales.

393
00:27:59,379 --> 00:28:02,310
Y ellos normalmente
ejecutar a los traidores.

394
00:28:06,862 --> 00:28:09,241
[Diana]
Smetanin fue ejecutado.

395
00:28:10,655 --> 00:28:13,517
Martinov es ejecutado.

396
00:28:17,586 --> 00:28:20,206
Motorin es ejecutado.

397
00:28:22,172 --> 00:28:24,172
[Jim] Motorin, para mí,

398
00:28:24,172 --> 00:28:26,517
fue probablemente el más--

399
00:28:26,586 --> 00:28:29,034
El caso que más impactó

400
00:28:29,034 --> 00:28:33,310
porque yo era parte del equipo
que lo corrió.

401
00:28:34,448 --> 00:28:35,862
Aprendes sobre su familia.

402
00:28:35,862 --> 00:28:37,586
Aprendes sobre sus miedos.

403
00:28:38,586 --> 00:28:41,034
Los peligros que enfrentan.

404
00:28:41,034 --> 00:28:44,172
Y luego te das cuenta del riesgo
están tomando por nosotros.

405
00:28:44,172 --> 00:28:46,379
Es muy difícil.

406
00:28:47,275 --> 00:28:49,310
[Diana] Es más que triste.

407
00:28:50,379 --> 00:28:52,000
Pero...

408
00:28:53,448 --> 00:28:55,689
Me alegro de no estarlo
en ese negocio nunca más.

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,103
[sirenas de emergencia
llorando distantemente]

410
00:29:00,103 --> 00:29:03,344
[Tim] Estas son personas que,
por varias razones,

411
00:29:03,344 --> 00:29:07,758
optó por proporcionar información
a los estados unidos

412
00:29:07,758 --> 00:29:11,413
sobre las intenciones soviéticas
y capacidades.

413
00:29:14,344 --> 00:29:18,448
Aldrich Ames puso algunos
de esos nombres hasta la muerte

414
00:29:18,448 --> 00:29:22,379
compartiéndolos
con su oficial de casos de la KGB.

415
00:29:24,241 --> 00:29:27,413
y el lo hace
sin pensarlo dos veces.

416
00:29:35,896 --> 00:29:38,482
[reproducción de música dramática]

417
00:29:44,793 --> 00:29:46,586
[narrador]
Agente doble Aldrich Ames

418
00:29:46,586 --> 00:29:49,689
se ha puesto en marcha
una cadena de eventos

419
00:29:49,689 --> 00:29:52,724
que amenazan con desmoronarse
política mundial...

420
00:29:53,448 --> 00:29:55,172
y su propia vida.

421
00:30:17,172 --> 00:30:18,793
[Biana]
No sólo la CIA

422
00:30:18,793 --> 00:30:21,275
y sus fuentes de inteligencia
en la unión soviética

423
00:30:21,275 --> 00:30:23,103
completamente comprometido...

424
00:30:24,379 --> 00:30:27,241
él también estuvo en
una posición comprometida,

425
00:30:27,241 --> 00:30:30,137
sin saber que mañana
aguantaría.

426
00:30:30,137 --> 00:30:32,000
sin saber
quién se volvería contra él.

427
00:30:32,000 --> 00:30:35,413
Sin saber si lo haría
ser descubierto o descubierto.

428
00:30:36,896 --> 00:30:38,827
[Diana] Sabíamos que había
un topo en alguna parte.

429
00:30:39,482 --> 00:30:41,000
Nadie quería decir eso.

430
00:30:41,000 --> 00:30:43,206
pero había algún tipo
de un problema.

431
00:30:57,758 --> 00:31:01,103
[Jim] Tenemos que encontrar a este tipo.
antes de que mate a otros agentes.

432
00:31:01,103 --> 00:31:03,068
No sólo por la seguridad nacional
razones,

433
00:31:03,068 --> 00:31:04,827
sino por motivos personales.

434
00:31:04,896 --> 00:31:06,344
Para los propios agentes.

435
00:31:06,344 --> 00:31:08,827
Y entonces te sientes como
es una carrera contra el tiempo.

436
00:31:10,862 --> 00:31:13,620
Nunca sale de tu mente
por un segundo, ya sabes.

437
00:31:20,482 --> 00:31:23,068
[Música siniestra sonando]

438
00:31:35,344 --> 00:31:37,793
[narrador] A pesar del daño
infligido por espías

439
00:31:37,793 --> 00:31:39,448
en ambos lados,

440
00:31:39,448 --> 00:31:42,517
La Cumbre de Ginebra aún continúa.

441
00:31:42,586 --> 00:31:44,310
ronald reagan
y Mijaíl Gorbachov

442
00:31:44,379 --> 00:31:47,000
se reunirá
por primera vez.

443
00:31:50,275 --> 00:31:52,655
Afortunadamente para todos los interesados,

444
00:31:52,655 --> 00:31:56,655
Gorbachov tenía confianza en sí mismo
suficiente y lo suficientemente sabio

445
00:31:56,655 --> 00:31:59,275
entender
que los países espían,

446
00:31:59,275 --> 00:32:02,413
incluso mientras lo intentan
para llevarse bien.

447
00:32:06,793 --> 00:32:10,413
Una carta que estaba escribiendo Gorbachov
a Reagan en septiembre

448
00:32:10,482 --> 00:32:12,379
escribió eso,
"Vamos a reunirnos

449
00:32:12,379 --> 00:32:15,724
y tratar de resolver
los principales problemas entre nosotros."

450
00:32:15,793 --> 00:32:20,172
Entonces pareció aceptar que
hay todo tipo de

451
00:32:20,172 --> 00:32:22,344
ida y vuelta
en el mundo del espionaje,

452
00:32:22,344 --> 00:32:25,000
al mismo tiempo que tenemos
una obligación

453
00:32:25,068 --> 00:32:27,551
eso es más grande que eso,
eso es más amplio que eso,

454
00:32:27,551 --> 00:32:31,206
y eso es mas grande
y más importante que eso.

455
00:32:32,344 --> 00:32:34,586
Buenos días a todos.
El momento está cerca.

456
00:32:34,586 --> 00:32:36,724
El presidente Reagan ahora
está en una mansión junto al lago

457
00:32:36,793 --> 00:32:38,896
alrededor de ocho millas
al norte de Ginebra.

458
00:32:38,896 --> 00:32:40,586
Fleur d'Eau, se llama.

459
00:32:49,379 --> 00:32:52,172
Gorbachov estaba impaciente
para conocer a Reagan.

460
00:32:53,896 --> 00:32:58,689
Y aunque normalmente
consideraría a Reagan

461
00:32:58,689 --> 00:33:01,000
como anticomunista,

462
00:33:01,000 --> 00:33:05,310
ronald reagan
estaba interesado

463
00:33:05,379 --> 00:33:09,000
para dejar un legado diferente
de sus años

464
00:33:09,000 --> 00:33:12,172
que solo el legado de alguien

465
00:33:12,172 --> 00:33:17,241
quien lanzó una cruzada
contra la Unión Soviética.

466
00:33:17,241 --> 00:33:19,689
[nuevo presentador] Senior Casa Blanca
corresponsal charles bierbauer

467
00:33:19,689 --> 00:33:22,724
está justo afuera de aquí
en este camino de entrada.

468
00:33:26,448 --> 00:33:29,000
-Charles, ahí viene.
-[Charles] Ahí está.

469
00:33:31,000 --> 00:33:33,310
[reproducción de música dramática]

470
00:33:43,862 --> 00:33:46,896
[Conocido]
Estuve con Reagan en Ginebra.

471
00:33:49,275 --> 00:33:52,517
La primera cumbre de Estados Unidos
en seis años y medio.

472
00:33:55,172 --> 00:33:57,413
Primera cumbre
para Mijaíl Gorbachov.

473
00:33:58,379 --> 00:34:01,137
Primera cumbre de Ronald Reagan.

474
00:34:02,275 --> 00:34:04,103
Entonces fue bastante especial.

475
00:34:07,482 --> 00:34:09,517
[reportero 1] Señor Presidente,
que vas a decir

476
00:34:09,586 --> 00:34:11,172
al señor Gorbachev, señor,
para tratar de convencerlo

477
00:34:11,172 --> 00:34:12,896
que quieres paz?

478
00:34:14,137 --> 00:34:16,655
Sam, eso será
el tema de la reunión.

479
00:34:16,655 --> 00:34:20,275
Y creo que ambos
comparten los mismos objetivos.

480
00:34:20,275 --> 00:34:21,896
[reportero 2]
Señor Secretario General,

481
00:34:21,896 --> 00:34:23,517
El señor Gromyko dijo una vez de usted:

482
00:34:23,586 --> 00:34:26,655
"Tienes una linda sonrisa
sino dientes de hierro."

483
00:34:26,655 --> 00:34:29,137
Supongo que significa que eres duro.

484
00:34:29,137 --> 00:34:31,137
[hablando ruso]

485
00:34:31,137 --> 00:34:33,103
[traductor]
Aún no ha sido confirmado.

486
00:34:33,103 --> 00:34:36,379
Por ahora sigo usando
mis propios dientes.

487
00:34:36,379 --> 00:34:40,862
ronald reagan
nunca abandonó la idea

488
00:34:40,862 --> 00:34:42,586
que el comunismo es una amenaza.

489
00:34:42,586 --> 00:34:46,172
Los comunistas representan un peligro para nosotros.

490
00:34:46,172 --> 00:34:49,586
Pero él estaba realmente cautivado
con Gorbachov.

491
00:34:51,896 --> 00:34:53,655
[Biana]
Al final del día,

492
00:34:53,655 --> 00:34:57,827
ellos pueden ver a la humanidad
el uno en el otro.

493
00:34:59,034 --> 00:35:00,551
Y eso es algo

494
00:35:00,551 --> 00:35:04,172
que la gente como Gordievski
fue capaz de revelar.

495
00:35:06,137 --> 00:35:09,413
La traición de Gordievski
de su propio país

496
00:35:09,482 --> 00:35:12,137
realmente sentó las bases

497
00:35:12,137 --> 00:35:15,586
para una relajación de las tensiones.

498
00:35:15,586 --> 00:35:17,517
Pero a finales de los años 1980,

499
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
la comunidad de inteligencia estadounidense
llegaría a entender

500
00:35:19,586 --> 00:35:22,310
que Oleg Gordievski
fue uno de los grandes espías

501
00:35:22,379 --> 00:35:23,827
de la Guerra Fría,

502
00:35:23,896 --> 00:35:28,586
y una tremenda fuente
de información para la OTAN.

503
00:35:39,413 --> 00:35:41,379
[Música siniestra sonando]

504
00:35:43,034 --> 00:35:46,241
[narrador] La cumbre en Ginebra
es un primer paso en el camino

505
00:35:46,241 --> 00:35:48,655
hasta el final de la Guerra Fría.

506
00:35:48,655 --> 00:35:51,965
Estados Unidos y la Unión Soviética
ambos están de acuerdo

507
00:35:51,965 --> 00:35:54,206
reducir
sus arsenales nucleares

508
00:35:54,206 --> 00:35:58,000
y disminuir la amenaza que
los ha paralizado durante décadas.

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,344
[Susan]
Si hubiera algo

510
00:35:59,344 --> 00:36:02,172
que la era Gorbachov
realmente producido,

511
00:36:02,172 --> 00:36:05,137
fue la oportunidad para la gente
para desarrollar relaciones

512
00:36:05,137 --> 00:36:06,620
unos con otros.

513
00:36:08,793 --> 00:36:10,206
Al final del día,

514
00:36:10,206 --> 00:36:12,965
vamos a mirar hacia atrás
en este período y decir,

515
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
"Asumimos muchos riesgos".

516
00:36:14,965 --> 00:36:17,551
Um, y tuvimos suerte.

517
00:36:17,551 --> 00:36:19,448
De hecho,
la mayoría de la gente hoy

518
00:36:19,448 --> 00:36:21,965
¿Quién tenía algo que hacer?
con esa parte del mundo

519
00:36:21,965 --> 00:36:25,551
diría: "Es sólo un milagro
superamos la guerra fría

520
00:36:25,551 --> 00:36:28,448
sin algún incidente terrible
teniendo lugar."

521
00:36:32,103 --> 00:36:34,586
[narrador]
Pero los espías de los años 80

522
00:36:34,586 --> 00:36:38,827
tendrá un impacto
mucho más allá de la propia Guerra Fría.

523
00:36:43,000 --> 00:36:45,827
[Biana]
Oleg Gordievski fue un caso atípico

524
00:36:45,896 --> 00:36:47,862
en el mundo de los espías
quién finalmente se convertiría

525
00:36:47,862 --> 00:36:49,689
y ser un agente doble.

526
00:36:49,689 --> 00:36:52,310
En el sentido de que, en su opinión,
se convenció a sí mismo

527
00:36:52,310 --> 00:36:56,551
siempre fue un patriota
hacia una Unión Soviética mejor.

528
00:36:59,206 --> 00:37:03,379
No hizo esto por dinero.
por la fama.

529
00:37:03,379 --> 00:37:06,896
Lo hizo porque sentía
era lo correcto.

530
00:37:08,172 --> 00:37:09,965
Tuvo mucha suerte de sobrevivir.

531
00:37:09,965 --> 00:37:13,275
Tuvo mucha suerte de ser
el único espía soviético

532
00:37:13,275 --> 00:37:17,655
quien pudo ser exfiltrado
salir del país de forma segura.

533
00:37:18,448 --> 00:37:21,172
Pero esto no fue un cuento de hadas.
final feliz.

534
00:37:22,517 --> 00:37:25,137
Pero me imagino
que no esperaba uno.

535
00:37:26,241 --> 00:37:28,758
[narrador]
Su familia se queda en Moscú,

536
00:37:28,758 --> 00:37:30,896
prohibido por el estado
de salir

537
00:37:30,896 --> 00:37:32,689
hasta que las autoridades soviéticas

538
00:37:32,689 --> 00:37:36,827
finalmente déjalos unirse a él
en el Reino Unido en 1991.

539
00:37:39,172 --> 00:37:40,931
Sólo dos años después,

540
00:37:41,000 --> 00:37:43,448
su matrimonio con Leila ha terminado.

541
00:37:43,448 --> 00:37:45,931
[Biana]
Desde su perspectiva,

542
00:37:46,000 --> 00:37:48,068
¿Ese era un precio que valía la pena pagar?

543
00:37:48,793 --> 00:37:51,379
Apuesto a que juega con eso.
todos los días.

544
00:38:07,310 --> 00:38:09,551
[narrador] En las décadas
desde su atrevida fuga,

545
00:38:09,551 --> 00:38:12,241
Gordievski se convirtió
un testigo experto,

546
00:38:12,241 --> 00:38:15,000
informar a los británicos
y sus aliados

547
00:38:15,000 --> 00:38:17,310
sobre los secretos de la KGB.

548
00:38:17,310 --> 00:38:21,344
Durante años, no tuvo idea
quien lo traicionó,

549
00:38:21,344 --> 00:38:24,172
mientras Ames continuaba
trabajar sin ser detectado

550
00:38:24,172 --> 00:38:26,689
en el corazón de la CIA.

551
00:39:38,862 --> 00:39:42,655
[Tim]
No es arrestado hasta 1994.

552
00:39:43,482 --> 00:39:46,620
Y lo atraparon porque la CIA

553
00:39:46,620 --> 00:39:49,931
comienza a conectar los puntos.

554
00:39:50,000 --> 00:39:53,620
Descubren que ha hecho
1,3 millones de dólares

555
00:39:53,620 --> 00:39:56,413
con un salario de clase media.

556
00:39:57,482 --> 00:39:59,482
Entonces comienzan a reconstruir

557
00:39:59,482 --> 00:40:01,655
cronología de sus actividades

558
00:40:01,655 --> 00:40:05,793
y darte cuenta de que cada vez
se encuentra con un soviético,

559
00:40:05,793 --> 00:40:08,551
regresa más rico.

560
00:40:09,793 --> 00:40:12,000
Entonces el asunto pasa al FBI.

561
00:40:13,793 --> 00:40:16,137
A principios de 1994,
tenían a su hombre.

562
00:40:20,103 --> 00:40:22,551
[narrador] Rick Ames
es condenado por espionaje

563
00:40:22,551 --> 00:40:26,931
y condenado a cadena perpetua
en Terre Haute, Indiana.

564
00:40:41,586 --> 00:40:43,448
[narrador]
En la Unión Soviética,

565
00:40:43,448 --> 00:40:47,068
la culpa de Gordievski
La fuga aterriza en el equipo de la KGB.

566
00:40:47,068 --> 00:40:50,655
responsable del seguimiento
Diplomáticos británicos.

567
00:40:52,103 --> 00:40:55,172
El principal entre ellos
es cierto oficial subalterno

568
00:40:55,172 --> 00:40:57,827
trabajando a su manera
a través de las filas.

569
00:41:02,896 --> 00:41:06,206
[Raymond] Lo sé con certeza
Putin está bastante enojado.

570
00:41:06,206 --> 00:41:09,655
Para él,
esa operación Gordievski

571
00:41:09,655 --> 00:41:12,793
fue un tiempo
cuando muchos de sus amigos

572
00:41:12,793 --> 00:41:14,586
fueron expulsados de la KGB.

573
00:41:16,896 --> 00:41:18,206
[Susan]
Pero todas esas cosas,

574
00:41:18,206 --> 00:41:19,551
como fueron enmarcados
en el contexto

575
00:41:19,551 --> 00:41:21,551
de la unión soviética
y luego Rusia,

576
00:41:21,551 --> 00:41:24,000
son hoy realmente bastante relevantes

577
00:41:24,000 --> 00:41:26,827
a la crisis
que tenemos en marcha.

578
00:41:30,137 --> 00:41:31,689
[Tim] En tiempos de guerra,

579
00:41:31,689 --> 00:41:34,275
espiar es extraordinariamente
importante.

580
00:41:35,586 --> 00:41:38,103
el coraje
del soldado individual

581
00:41:38,103 --> 00:41:40,413
nunca podrá ser reemplazado.

582
00:41:40,413 --> 00:41:43,827
Pero buena inteligencia
puede salvar las vidas

583
00:41:43,896 --> 00:41:45,482
de soldados valientes.

584
00:41:47,241 --> 00:41:51,241
una de las lecciones
del periodo 1982 al 85

585
00:41:51,241 --> 00:41:54,620
es que tienes que conocer a tu enemigo.

586
00:41:56,620 --> 00:41:58,000
Si no lo haces,

587
00:41:58,068 --> 00:42:00,827
puedes asustar a tu enemigo

588
00:42:00,896 --> 00:42:03,034
en hacer algo
que ninguno de ustedes

589
00:42:03,034 --> 00:42:04,793
quiero que suceda.